DrSi predstavlja MILO ZA DRAGO
Živjo, mame. Sem Stephanie.
Obljubila sem, da vam bom danes zaupala
recept za piškote s čokolado in bučkami.
Pred tem pa ste mnogi vprašali za novice o Emily.
Za tiste, ki gledate prvič,
vedite, da je moja najboljša prijateljica Emily izginila.
Prosila je za preprosto uslugo,
naj pripeljem njenega sina Nickyja iz šole.
To je bilo pred petimi dnevi.
Še vedno se ni vrnila.
Oprostite, vse nas zelo skrbi.
Trudim se, da bi policiji pomagala pri iskanju.
Vendar sem dojela, da je nisem dobro poznala.
Kot je govorila moja pokojna mama:
"Skrivnosti so kot margarina.
Hitro se širijo, srcu pa škodijo."
Čeprav sva si različni, imam Emily za najboljšo prijateljico.
Je čudovita, elegantna ženska
in zbližali sva se zaradi sinov.
Za naše nove prijatelje bom začela od začetka.
Emily sem spoznala pred nekaj tedni v šoli,
med Dnevom mednarodne kuhinje v sinovem prvem razredu.
Sama sem znova žrebala Švedsko,
zato sem pripravila svoje slavne brezmesne kroglice.
Vsi ste mrtvi! Vse sem pobil!
Mene ne. Jaz sem oživel.
Rada bi se zahvalila vsem, ki sodelujejo pri gostiji.
Razred, smo se veliko naučili o hrani z vsega sveta? –Smo!
Zaploskajte staršem.
Super izgleda! –Širok nasmešek!
Od kod ji toliko energije? –Kaj gledaš?
Mislim, da daje metamfetamin v kroglice.
Starši, na tabli je seznam za prijave za Zabavni sejem.
Stephanie, prosim, ne napiši se za več nalog.
Drugi se še niso uspeli prijaviti.
Miles, previdno s prstki in Nickyjevim tovornjakom.
Se je Nickyjeva mama oglasila?
Emily? Ta ne ve, kako izgleda seznam.
Sanjam o mestu PR-ja za Dennisa Nylona.
Koliko stvari dobi zastonj.
Prečrtala sem se z okrasov. To lahko prepustim Emily.
Če pa ne bo mogla, bom prinesla balone in helij.
Ne reci, da imaš res jeklenko s helijem.
Mnogi imajo jeklenko s helijem, Stacy.
Ker imajo otroci radi balone.
Je ti nimaš? Si slaba mama? Šalim se.
Grozni starši smo.
Načrt je odličen, Stephanie.
Dobro si se spomnila, Stephanie.
Hej, cmokec!
Danes si bil odličen! –Cmokec? –Najlepša hvala, mama.
Se smeva z Milesom igrati?
Ne vem, srček. Tvojo mamo moramo vprašati, ampak je še v mestu.
Tam je!
Pridi, malček.
Moj otročiček!
Poglej majico. Je sploh kaj hrane končalo v ustih?
Vprašaj jo, Nicky! –Kaj pa?
Igrala bi se rada. –Ne moremo. Mama se mora igrati z antidepresivi.
Pojdiva. –Rada bi se igrala!
Srček, ne počni tega. Iti morava. Ogromno dela imam.
Nikoli ne dovoliš, da se zabavam!
Ni res. Sramne ustnice si mi raztrgal,
ko si lezel iz mojega telesa. Malenkost.
Piješ? Martinija sem potrebna.
Ja, obožujem martini. Dolgo ga že nisem pila.
Ampak je dober. Zadnjič sem pila čokoladnega.
Mislila sem si: "Alkohol in čokolada!"
Materinsko življenje.
Nič ne bo z igranjem. Greva.
Ostal bom tu! –Kristus, kako je trmast!
Ni treba, da je čokoladni.
Mislim, da ne bom zmagala. Prideš na kakršno koli pijačo?
Podpora bi mi prav prišla. –Sem jaz podpora?
Tvoj otrok pije? Nikoli ni prezgodaj.
Najbrž se šališ, ampak lahko.
Srček. –Gremo.
Vzemiva dežnik, ker greva po dežju.
O čem se bosta sploh pogovarjali?
Emily bo Stephanie živo požrla.
Bo vsaj kaj jedla.
Kaj ti je?
Pokaži mu svojo sobo. –Prosim, ne teci!
Previdno, prosim!
Čedne nogavice. –Hvala!
Iz Targeta. 10 dolarjev za paket.
Target je super. Tudi druge živali imajo.
Prikupne z vevericami. Bobre.
Tole je zelo realistično!
Ja. Ti je všeč?
Kako mi ne bi bilo?
A ne?
Barvala sem se. Hitro se naveličam stvari.
Si ti to naslikala?
Ne, neka skoraj slavna slikarka iz East Villagea.
Moje življenje je polno skoraj slavnih.
Študij sem si plačala s poziranjem za slike.
Potem je perverznica postala obsedena z mano.
Včasih se zgodi. –Sunila sem sliko v prepričanju, da bo nekoč vredna.
Ampak nisem imela te sreče.
Hiša je neverjetna. –Hvala, ampak pizda požira denar.
Ojoj!
To rečemo pri nas, ko kdo preklinja. Navada.
V shrambi imamo kozarec za "ojoj".
25 centov moraš dati za vsako psovko.
Razbij ta ojoj kozarec. Mogoče ti bo spremenilo življenje.
Ja, oprosti. –Ne opravičuj se.
Ni se ti treba opravičevati. To je bedna ženska navada.
Za nič se ti ni treba opravičiti.
Res je. Odličen nasvet, hvala.
Všeč mi je glasba. –Hvala.
Ob njej pozabim, da sem obtičala v tej luknji.
Po pijačo grem. –Krasno!
Okolje me je zapeljalo.
Daj, še pokaži.
Všeč mi je. Mogoče se ti pozneje pridružim.
Najbrž obožuješ kuhanje v tej kuhinji.
Niti ne, Sean pa.
To je njegovo opravičilo, da mu ni treba pisati.
Je tvoj mož pisatelj? –Ne, pred 10 leti je napisal knjigo.
Tako je zaslovel. Zalezovati sem ga morala, da bi se zaljubil vame.
In od takrat ni napisal ničesar več.
Zvabil me je in ogoljufal. –Katero knjigo?
Tema ob zori.
Kristus! V knjižnem klubu sem jo brala!
Res? –Ja, ko sem ostala samohranilka.
Včlanila sem se. To je bila prva knjiga. Izjemna je.
Si torej ločena?
Vdova sem.
Smem vprašati, kako je umrl?
V prometni nesreči.
Grozno. –Ja.
Moj brat Chris je bil na sovoznikovem sedežu.
Se hecaš?
V enem hipu sem izgubila dva najpomembnejša moška.
Po navadi se me žalostne zgodbe ne dotaknejo, ampak ta …
Ganila me je. Kruta je.
Po navadi ne govorim o tem, posebej ne z neznanci. Oprosti.
Draga, če se še enkrat opravičiš, te bom mahnila.
Ja, ne opravičujem se.
Težko se je znebiti te navade. –Res je.
Hodiš na zmenke?
Ne, v Warfieldu ni ravno izbire.
Uro in pol si iz mesta.
Ne bom hodila z nekom iz mesta.
Poskusila sem z eHarmonyjem,
potem pa so našli glavo mame s tremi otroki v smetnjaku. Se spomniš?
Rekla sem si, ne, hvala.
Kaj je? –Daj, no! Preveč si seksi, da bi odnehala.
Prijazna si. Kaj pa vem.
Če bo tvoja glava pristala v smetnjaku, pač bo.
Nisem mislila, da bom samohranilka, ki komaj pride skozi mesec.
Mož je bil zavarovan, ampak ne za visoko vsoto.
Pol sem pustila za Milesov študij in če to odštejem,
mi bo 2020 zmanjkalo denarja.
Še sreča, da je bil zavarovan.
Moj soprog nima ničesar, če ti je lažje.
Zapravlja pa, kot da je glavni.
Vse moram plačati sama.
Niti te hiše ne moreva prodati. Pred krizo sva jo kupila.
Hiša je izjemna. Jaz je ne bi prodala.
Na tvojem mestu bi ves čas visela v kuhinji.
Potem pa se priseli.
Izvoli. Na zdravje za reveže s hišami. –Ja, na zdravje.
Kaj je? –Tole je …
Še ena mojih slabih odločitev.
Super je. Je to znak dobrodelnega društva?
Ja, z materjo Terezo sva si kot sestri.
Lep kontrast je prstanu.
Hvala. Družinska dediščina.
Seanova babica ga je imela, pa mama in zdaj ga imam jaz.
Čigav subaru je zaparkiral dovoz?
Mi o volku … –Moj je, opravičujem se.
Kaj se? –Vaša soproga želi, da se neham opravičevati.
Mogoče bi lahko vi tega naučili njo.
Živjo.
Čas za martini? Nekje je ura pet.
Kristus, si se sam domislil tega klišeja? Genialen pisatelj je.
Priznati moram, da me navdihuješ.
Očitno ne dovolj.
Hvala, da si kupila hrano. Je rekel s hudim sarkazmom.
Mislila sem, da si želiš pavzo od nepisanja. Za vselej.
In s tem smrtonosnim udarcem je dobila turnir.
Odlična poteza. –Hvala.
To je Stephanie. Njen sin je sošolec najinega sina.
Prebrala je tvojo knjigo.
Res je, všeč mi je bila.
Spominja me na Williama Thackerayja. –Res jo je prebrala.
Ne prepoznajo vsi Thackerayja.
Na Barnardu sem študirala angleščino.
Za diplomsko sem pisala o Canterburyjskih povestih.
In na to Arcite opazuje damo, ki sem in tja koraka.
En pogled je bil dovolj, da ga lepota njena zaboli.
Oprostita, bi šla rada v spalnico? Vaju motim?
Všeč mi je. –Naj ti zmešam pijačo?
Ne, hvala. Kar uživajta. Gor se grem oprhat.
Prav.
Veselilo me je, Sharon.
Ja, enako!
Ne zapomni si imen.
Ja, težko si je zapomniti Stephanie.
Kako že?
Prikupen par sta.
Ja, na robu bankrota.
In v Connecticutu ne najdem dobre varuške.
Utapljam se. –Če bi rada, da po šoli vzamem Nickyja,
tudi če se želiš samo odpočiti …
Bi naredila to zame? –Ja, kar koli.
Živjo, mame. Sem Stephanie.
Dobrodošle, če prvič gledate ta vlog.
Današnja tematika je prijateljstvo.
Zato lahko naredimo zapestnice prijateljstva.
Nikoli nisem razumela neumne delitve
na zaposlene mame in mame gospodinje.
Težko se spoprijateljim z obojimi.
Emily! Živjo! Kako si?
Bi lahko peljala Nickyja domov? Ne neskončnem sestanku sem.
Ja, z veseljem pomagam.
Ravno sem kupila paket perl … –Dobro, res si super.
Ima Nicky kakšne omejitve pri hrani?
Ja, ne dajaj mu sranja, ki ga ne mara.
Hvala. –Naj mu ne dajem …
Dobro, res je duhovita.
Ne, Dennis, takole bova.
Jaz bom opravila svoje delo, ti vzemi tablete, pozneje te pokličem.
Kaj? Ne slišim te.
V dvigalu sem.
Lačna sem mesa!
Darth mamo igram. Trapasta igra.
Njegov oče je bil boljši v moških igrah.
Ne počni tega. –Česa?
Ne omalovažuj svojih starševskih sposobnosti, da bi jaz izgledala bolje.
Kje pa! Nisem nameravala tega. Zame si super mama. –Ni res.
Tvoj sin je zadnjič jedel jastoga,
jaz pa se ne spomnim na kosilo. Res je v redu.
Nickyju bi naredila največjo uslugo, če bi si preluknjala betico.
Hecam se. –Ja, seveda.
V mestu delaš, zato …
Mojbog!
Si me slikala? –Zadolžena sem za almanah.
Sem te prosila, da me slikaš?
Izbriši jo. –Šik si. Za rubriko Obrazi in kraji.
To je za druge starše. –Izbriši, drugače bom prepovedala almanah.
Prav.
Ni je več.
Zbogom. –In ne ponovi več tega.
Kristus, oprosti.
Nisem te hotela užaliti.
Vem, da je to težava v tvoji stroki.
Ne, je že v redu.
Vem, da se ne družiš s takimi, kot sem jaz.
Verjemi, nočeš biti moja prijateljica.
Dennis, srček. Še enkrat poskusiva.
Pojdi domov
in se skuliraj, jebenti. In ne kliči me več. Adijo.
Tako govoriš s šefom?
Ja, zgrabiti jih moraš za jajca. Posebej vplivneže.
Drugače ti bodo špricali po obrazu.
Razumem.
Gremo kam? Mamica rabi pijačo.
Ja, seveda.
Nicky!
Fanta!
Očitno gremo.
Nicky, pridi sem! Takoj!
Darilo imam zate. Zapri oči.
Iztegni roko s tetovažo.
Ne moreš se izmuzniti. Ves dan bom čakala. –Me snubiš? –Ja.
Tako, to sem naredila zate.
Zame si jo naredila? –S tisto progo na roki gre.
Res? Res lepo.
Nihče mi ne daje takšnih daril.
Gledala sem ponovitve nadaljevanke V objemu čarovnice.
Fino se mi je zdelo,
ko je Darrin prišel iz službe, Samantha pa mu je zmešala martini.
Kadar to počneva, se počutim fino.
Kristus, kakšna avša si!
Klinc, pravi martini rabim.
Ta ni pravi? –Ne.
S Seanom sva pila pravega v Dukesu v Londonu. Pomemben je ledeni džin.
In mrzel kozarec. Izvoli.
Umakni se, slab martini.
Dobro. Malo vermuta.
Premešaš in naliješ.
Ne drzni si prijeti cunje.
Potem doliješ džin.
Odrežeš kos limone.
Stisneš navzven. Malo meglice.
Greš po robovih in ga imaš.
In nikoli ne dodaj klinčevega ledu. –Ne maramo več ledu?
Ta drek uniči vse.
Težek dan v službi?
Vsake toliko se moram resetirati.
Na zdravje!
Na zdravje.
Zmešaš še meni enega?
Izgledam resetirano?
Ker se počutim tako.
Lepo dišiš. Kateri parfum je to?
Ko bi jaz kdaj tako dišala. –Hvala.
Dennisov je. Lahko ti ga priskrbim. Celo kad ga lahko dobiš, če želiš.
Vesela, vesela bi bila, prijateljica.
Hvala.
Še vedno mi je žal, da sem te slikala.
Še vedno težiš s tem? –Nevljudno je bilo.
Nehaj, pozabi.
Res si prijazna. Ne vem, kako si preživela do zdaj.
Nisem tako prijazna, kot misliš.
Me mamiš?
Ne, samo povem.
Vsi imamo temno plat.
Nekateri jo bolje skrivamo kot drugi.
Razkrijeva kakšno skrivnost?
Ne, ne. –Daj.
Kaj je najbolj noro, kar si naredila?
Ne, ne bi. Ne bi smela. Ti povej prva.
Dobro.
Pred nekaj meseci sva s Seanom povabila nekoga iz službe na trojček.
Je bil Sean ljubosumen nanj?
Sem rekla, da je bil moški.
Res carsko, sestra. Carsko.
Si dobro? Nočem te prestrašiti.
Nisem prestrašena. Mogoče si ti.
Nisem prestrašena. Super sem in sproščena.
Dobro, sproščena.
Mislim, da nisi ravno spolna obsedenka.
Tudi čistuni so ljudje.
Tvoja skrivnost me zanima. Povej mi.
Oče mi je umrl, ko sem bila maturantka.
Na pogreb je prišel neki fant.
Chris mu je bilo ime.
Bil je izrezana podoba očeta izpred 30 let.
Moja mama je mislila, da je videla duha.
Moj polbrat je bil.
Je to tvoja skrivnost? Da je oče prevaral mamo?
Ne! –Dobro, mi poveš svojo skrivnost?
Dajmo, izpljuni temno plat.
Torej Chris …
Prepozno je bilo za vožnjo, zato je prespal.
Vso noč sva se pogovarjala in …
Moj oče me je razumel, ampak ni ga bilo več, zato …
Prvič sem bila čisto sama.
On pa me je videl. Zares me je videl.
Dolgo sva zrla drug v drugega.
Saj nisi preveč pijana, da bi končala zgodbo.
Ja …
Dobro, kaj pa vem, mogoče ni tako grozno …
Nehaj se izmikati. Povej, kaj je bilo.
Dolgo sva tako stala.
Objela sem ga in poljubila sva se.
Vem, ogabno.
Je to konec? Samo poljubila sta se? –Ja.
Si samo poljubila brata?
Ja, res je … Grozno je, moj polbrat je, ne brat.
Torej polbrat? –Ja, ampak …
Najbrž je še več. –Ne, ni.
Gotovo je.
Kavsala si z njim.
Prosim? –Je bil dober?
Ogabno!
Ne vem …
Nisi kavsala z njim? Reci, da nisi. –Ne vem …
Prisezi. –Prisežem.
Prisezi na očetovem grobu.
Mojbog!
Nikar. –Bratojebka!
Tole je odlično.
Mojbog!
Bratojebka pazi mojega sina.
Ne bi smela povedati. –Bratojebka.
Kaj pa vem, martini je kriv.
Bratojebka, boš ostala na večerji? –Ne bi ti smela povedati.
Ja, ostala bom na večerji. Lepo bi bilo.
Zanima me, kaj boš skuhala. –Veš, kaj?
Skuhala ti bom najboljšo večerjo na svetu
in žal ti bo, ker si zlobna.
Bratojebka, všeč si mi!
Živjo, mame. Stephanie tu.
Danes bomo govorili o prvi pomoči. Ne boste imele težav v krizi.
Stephanie, hvala bogu, da si se oglasila. Nekaj nujnega imam.
Res? Kakšno naključje. –Tvojo pomoč rabim.
Si v redu? –Ja, preprosto uslugo rabim.
Bi šla po Nickyja? Sean je v Londonu, njegova mama si je zlomila kolk.
Jaz pa moram gasiti požar v službi. –Ja, seveda.
Ubogi Sean, uboga ti.
Z veseljem bom pomagala.
Čudovita si. Mudi se mi. Oddolžila se ti bom.
Seveda. Nicky je v dobrih rokah.
Stephanie, dober človek si. Prava prijateljica. Resno.
Ne skrbi. Pozneje se slišiva.
Stojta! Vesta, kaj vidim?
Fanta, ki se bosta igrala!
To!
Stephanie, res lepo, da si sprejela delo varuške.
Delo varuške? –Ja, za Emily. Vem, da jo je iskala.
Samo prijateljici sva. Pomagam ji kot prijateljici.
Mojbog, oprosti. Nisem vedel, da sta si tako blizu.
Pa sva si!
Skupaj pijeva martinije. Ta hude, londonske.
Če se ne bosta prepirala v avtu, vama bom naredila lizike. Gremo!
Ne zaveda se, da dela zastonj.
Naj okopam Nickyja?
Tu Emily Nelson, vodja stikov z javnostjo za Dennisa Nylona.
Pustite sporočilo ali pa se jebite.
Živjo, Em. Stephanie tu.
Vem, da si do vratu v gneči,
ampak Nicky sprašuje, kdaj prideš ponj in ne vem, kaj naj mu rečem.
Sporoči mi.
Upam, da se držiš. Pokaži jim, kaj znaš.
Stephanie Smothers. Dobri prijateljici sva.
Njenega sina pazim. Mi poveste, kje je in kdaj se vrne?
Ja, nekaj dni bo v Miamiju.
Bi pustili sporočilo? –Ste rekli nekaj dni?
Prosim, počakajte. –Ni rekla, da je tako dolgo ne bo.
Ti mrha!
Ja? –Sean, živjo. Stephanie tu.
Oprosti, ker motim. V šoli sem dobila številko.
Je kaj narobe z Nickyjem? –Ne, Nicky je v redu.
Ja, oprosti, v redu je tu z mano.
Emily je prosila, naj pazim nanj.
Dva dneva sta minila, pa se mi še ni oglasila.
Sta se kaj slišala? –Kristus, dva dni!
Kaj ti je rekla? –Da ima težave v službi.
Poklicala sem in pravijo, da je v Miamiju.
Ja, pričakovano.
Doživel sem že takšne nujne primere.
Ko ve, da je Nicky na varnem,
zna izginiti za dlje časa.
Zabavno!
Jutri se vrnem. Po Nickyja pridem takoj, ko pristanemo.
Prav? –Prav.
Gdč. Canterburyjske povesti.
Njena pomočnica Valerie pravi, da je ne more dobiti.
Kar je čudno, saj je povezano z delom.
Nekatere mame menimo, da bi morali na policijo. –Kristus.
Je prišlo tako daleč?
Si za čaj?
Pa dajva.
Ne mislim na čaj, ampak na policijo.
Sean? –Ja?
Policija je prišla.
Dobro.
Kdaj se je nazadnje oglasila?
Pred tremi dnevi.
V Londonu sem bil. Mama si je zlomila kolk.
Žal mi je. –Hvala.
Je rekla, da gre za težave v službi? –Ja, pomembno službo ima.
Nadzoruje celo ekipo.
Ženska po navadi izgine z razlogom.
Kam merite?
Se nista sprla? Niste zato pobegnili v London?
Hočete reči, da sem mami zlomil kolk?
Odidete iz mesta, vaša žena pa izgine.
Morda ima
dobrega prijatelja, s katerim se druži.
Oprostite, nesramni ste.
Predan soprog in oče je. Videla sem ga s soprogo.
Med njima je več kemije kot v laboratoriju.
Samo vse sledi preverjamo. –Ta vodi v slepo ulico.
Kje pa je Emilyjina družina?
Nima je.
Bila je edinka. Oče in mama sta ji umrla, ko je bila najstnica.
Nisem vedela tega.
Prijavili bomo, da je pogrešana. V naslednjih dneh vas bomo poklicali.
Če je ne bo, bomo obvestili kolege v Miamiju.
Boste še kam odpotovali, g. Townsend?
Ne, tu bom.
Doma bom s sinom.
Sama bova odšla.
Imela sva že težave,
ampak ne bi pričakoval, da bo zapustila otroka.
Kje pa! Obožuje Nickyja. Ne bi naredila tega.
Moja žena je uganka.
To me je pritegnilo k njej.
Ampak zna biti nemogoča. Zelo pazi na svojo zasebnost.
Ne mara, da jo slikaš.
Izbrisala mi je profil na Facebooku, ker sem objavil družinsko sliko.
Ni preprosto z družabnimi omrežji.
Lahko se ji približam, ne morem pa priti do nje.
Kot čudovit duh je.
Nikoli ni povsem tu. –Kako pesniško!
Zato si tako dober pisatelj.
Nisem več pisatelj, Stephanie.
Vsemu sem se odpovedal, da bi lahko tekal za njo.
Moral bi poklicati taksi in oditi domov. –Ja.
Ojoj, ura je 1.25. Ob enih nehajo voziti.
Kavč se raztegne, če želiš ostati.
Nicky bi bil vesel, če bi te zjutraj videl.
Hvaležen bi bil.
Kdo bi še vitamin B? –Jaz!
So vama všeč?
Ja? Okusno je.
Živjo!
Kaj počneš? –To je smuti proti mačku.
Pozdravijo ti mačka. Otroci jih obožujejo.
Cel kup zelenjave zaužijejo, ne da bi vedeli.
Težko prepričaš otroka, naj je zelenjavo. –A ne?
Boš poskusila? –Krasno!
Je dobro?
Pripravimo se za šolo.
Šola, šola.
Zelenjava, ki jo bodo otroci jedli. –Živjo, mame. Sem Stephanie.
Danes bom predstavila smuti proti mačku.
Okusen je.
In hvala vsem, ki ste pisali in spraševali po Emily.
Štirje dnevi so minili.
No, dobra novica je, da se je Sean vrnil iz Londona.
Sodeluje s policijo.
Pravzaprav, mame, vem, da ste mnoge prepričane,
da je soprog glavni osumljenec.
Tudi sama gledam Zakon in red.
Ampak najprej naj vam povem, da je bil Sean v Londonu,
ko je Emily izginila.
Nekatere mislite, da bi si tako zagotovil alibi.
Vendar je izjemen soprog in izjemen oče.
Torej, policija ni bila ravno v pomoč.
Vsaka mama ve, da če želiš nekaj doseči, opravi to sama.
Vse bom preiskala. Mislim, da bi Emily to hotela.
Dennis Nylon, prosim, počakajte. Dennis Nylon, prosim, počakajte.
Hvala, ker ste počakali. Koga želite?
Pozdravljeni. Sem Stephanie. –Dennis Nylon, prosim, počakajte.
Prijateljica dela tu. Izginila je. –Hvala, da ste počakali. Koga želite?
Poklicala sem njeno pomočnico.
Dennis Nylon, prosim, počakajte. –Ni mi ravno pomagala.
Hvala, ker ste počakali. Koga želite? –Govorite z mano? Gledate me …
Dennis Nylon, prosim, počakajte. Hvala, da ste počakali.
Emily Nelson je. Vodja stikov z javnostjo.
Emily danes ni prišla. –Vem, da je ni.
Dennis Nylon, prosim, počakajte.
Samo …
Oprostite. Ne, ne bom se opravičevala.
Govoriti moram z Dennisom Nylonom.
Ženska je pogrešana. –G. Nylon ni tu.
Prav, počakala bom. –Kar izvolite.
Prav.
Dennis Nylon, prosim, počakajte.
G. Nylon? –Ne sprejemamo življenjepisov brez priporočil.
Dobro, ampak nisem zato tu. Težavo imamo.
Vsekakor.
Moja prijateljica dela pri vas … –Je to Hermesova ruta?
Teta Frieda mi jo je dala. –Je hotela, da se obesiš z njo?
Poglej ta vozel. Klinčev Jezus! –Zaradi Emily Nelson sem prišla.
Kaj se ji je zgodilo?
Pred štirimi dnevi je prosila, naj grem po sina, ker je šla v Miami.
Ni se vrnila. Ni sporočil, ne kliče, vaši pisarni pa se jebe. Oprostite.
Kiko, zakaj je šla Emily v Miami?
Nisem vedela, da je šla.
Vsi že vemo, da ko Emily ne želi česa povedati, raje ne sprašujemo.
Ne dela za vas? –Preprečuje katastrofe in ne utruja kreatorjev.
In vedno izgleda izjemno pri tem. –Krasno!
In kaj naj naredim jaz?
Ne nosite Hermesove rute z majico iz GAP-a.
Njena prava prijateljica bi to vedela.
Oprostite, naporen dan je pred mano.
Valerie, v mojo pisarno. Takoj!
Emily Nelson, vodja stikov z javnostjo
Samo za zaposlene
Živjo.
Steven, srajce si pozabil.
Ne, ne morem pomagati pri tem.
Seveda nori. Nekdo mora to urediti.
Ne vem.
Pizdarija!
Veruj
Ni to najbolj osovražena nečakinja tete Friede? Kaj si počela tam?
Industrijsko vohunstvo ali navadna kraja?
Ja, zgrabiti jih moraš za jajca. Posebej vplivneže.
Drugače ti bodo špricali po obrazu.
Poslušaj, cenena različica Toma Forda. Če ne rečeš Kenu, naj me izpusti,
bom tisočim mamam na vlogu rekla, da Dennis Nylon trpinči ženske
in naj ne kupujejo kičastih bluz, ki jih šivajo indonezijski otroci,
Če izgubiš mame, izgubiš zaslužek.
Prvič, niso indonezijski otroci, ampak vietnamski najstniki.
Drugič, Tom Ford bi želel, da sem jaz.
In tretjič, če sem jaz kičast …
Prav?
Si ti … –Tole je bilo zabavno.
Upaj, da ni ostala modrica.
Ni čudno, da ne mara, da jo fotografirajo.
STE ME VIDELI?
Poglej našo malo Stephanie. Tolaži zaskrbljenega soproga.
Lepo te prosim. To je likovni projekt.
Komaj čaka, da uporabi spenjač.
Emily ne bodo všeč ti letaki, ko se vrne.
Ne bo se vrnila.
Ne gledate poročil? Če v 72 urah ne rešimo primera,
je žrtev vedno mrtva. –Saj res.
Ravno ob pravem času. Večerja je gotova.
Fanta sta zgoraj. Rekla bom, naj si umijeta roke in prideta dol.
Si v redu? –Nisem še doživel tega.
Da pridem in je miza pripravljena.
Ja, res je čudno.
Vem, da sem … –Ne, ne.
Vsaka stabilnost je te dni pravo darilo.
Ampak najprej bi moral pospraviti.
Pozdravljeni. G. Townsend? –Ja.
Detektiv Summerville. Slišala sva se. –Saj res.
Stephanie, bi pomagala fantoma z nalogo? –Seveda.
Vstopite.
Prigrizek pred večerjo.
Prikupna varuška. –Ne, ženina prijateljica je.
Pomaga mi.
Hudiča! Lahko pomaga še meni?
Na nobenem seznamu potnikov za Miami je ni.
Je pa najela belo kio v Budgetu. Dva dni je plačala z gotovino.
Ko nekdo plača z gotovino, pomeni samo eno.
Hočete reči, da me vara? –Nismo prepričani.
Ne morete izslediti Kie?
Z vse države dobivam podatke cestnin.
Upam, da ni zamenjala tablic.
Rad bi v vse tri države poslal opis vaše soproge.
Ima kakšne prepoznavne znake?
Znamenja, tetovaže?
Na levem zapestju ima tetovažo. –Odlično.
Plamene in simbol dobrodelnega društva na sredi.
Resno? Še več obsojanja? –Ne, ne.
Počela je že takšne reči. Impulzivne, nore stvari.
Sporočil bom. Pozdravite ženino prijateljico.
Svetnica si. Ni ti treba početi tega.
Nisem svetnica, samo brezdelja ne maram.
Odpraviti se moram. V ponedeljek imamo zastave. Nisem še začela z J. Ameriko.
Oprosti.
Nočem se opravičiti, ampak se ti zahvaliti.
Ker si dobra prijateljica. –Seveda.
Vajena sem reševati težave. Rada bi le več pomagala. –Saj že dovolj.
In tako smo prišli do današnjega dne. Optimisti smo in ne sklepamo prehitro.
Pogumno nadaljujemo s piškoti in origamijem.
Za mame, ki želite pomagati, pa vemo, da je Emily vozila belo kio,
ki jo je 24. najela v Budgetu na letališču La Guardia.
Malo sem raziskovala in imam registrsko.
Draga Stephanie, pišem iz Standisha v Michiganu,
kjer sem morda videla Emily.
Pred dvema dnevoma sem na I75 videla žensko, ki je točila belo kio.
Lepa je bila in zdelo se mi je, da ne sodi tja.
Summerville je poslal informacije policiji v Michiganu.
Je omenjala Michigan? Ima tam prijatelja?
Kolikor vem, nima pravih prijateljev.
Ti si prva. –Kako je to možno?
Policija Warfielda
Prosim, recite, da ste jo našli.
Jezero?
Ne vem.
Prav, tja prihajam.
V Michiganu so našli najet avto.
Tja moram, drugače se mi bo zmešalo.
Mi narediš uslugo? –Brez skrbi, pojdi.
Živjo, mame. Stephanie tu.
Vidim, da smo pritegnile veliko novih gledalcev.
Če prvič gledate vlog, to ni najboljši začetek.
Tisti, ki ste ta teden spremljali moj vlog,
veste, da je moja najboljša prijateljica Emily izginila.
Mnogi so poslali koristne nasvete in zamisli.
Posebej bi se zahvalila Leanne Lippens,
ki je s svojo informacijo pomagala pri preiskavi.
Žalostno novico imam.
Našli so Emily.
Žal ni živa.
Moja prijateljica Emily Nelson
je mrtva.
Oče naš, v tem trenutku se znova obračamo k tebi.
V trenutku žalosti in osamljenosti.
Vzemi nas v naročje,
da začutimo tolažbo tvojega večnega objema.
Posebej potolaži tiste, ki so najbliže naši sestri.
Pomagaj jim, da ohranijo vero, da je smrt poražena
in da se začenja novo življenje. Kdor ni v svojem telesu,
je v družbi Gospoda. In upamo,
da bomo znova hodili skupaj v Tvoji blaženi navzočnosti.
Pomagaj nam, da bi znali modro živeti.
V imenu Očeta in Sina in Svetega duha.
Amen.
So to …
Ja, so.
Po tvojem receptu za hitre bravnije.
Ne morem verjeti, da gledaš moj vlog.
Če sem iskren, smo ga najprej gledali, da bi se norčevali.
Vendar si imela koristne nasvete.
Posebej za Lulujine izpuščaje. Jabolčni kis.
Krasno! Res … –Ja.
Svetnica si, ker pomagaš njeni družini.
Nisem svetnica. Emily je bila moja prijateljica.
Če s Seanom želita, da pazim na Milesa ali Nickyja …
Res si prijazna, Sona. Hvala.
Vsaj to lahko naredi. Ničesar ni spekla.
Grem.
Nicky, nič ne skrbi.
Tvoja mama je zdaj v nebesih. –Ne, ni! Utihni!
V zemlji je in ne bo več prišla!
Boli me!
Sovražim te! –Nehaj!
Nicky, pusti ga!
Nicky, kaj se greš? Nehaj! Kaj počneš?
Pomiri se. Nehaj! –Mami je umrla zaradi nje!
Veš, da ni res. –Moja nova mama hoče biti!
Nočem biti tvoja nova mama. –Mamico hočem!
Vem, srček. Pomiri se. –Mama je imela prav. Zguba si.
Ti je to povedala pijana ob dveh popoldne?
Trudim se! –Sean!
Otrok je. Kristus! –Nicky, oprosti.
Kaj naj naredim? Kaj naj naredim?
Vdihnimo, da popravimo ravnotežje. Pripravljeni?
Gremo korak po korak.
Pogovorila se bom z Nickyjem.
Pelji Milesa noter in mu daj led na nos.
Vidim, da boš imel lepo modrico.
V redu je. –Dobro.
Nočem se pogovarjati s tabo.
Tudi ti nisi ta hip moj najljubši sogovornik.
Ampak vedi, da je normalno, kar čutiš.
Noriš lahko po mili volji.
Toda to ne spremeni tega, kar vem. –Kaj pa veš?
Da si dober fant.
Zato bova sedela brez besed.
Sedela bova,
bedno se bova počutila in gledala, kako raste trava.
Daj, no. Ne smeš si zameriti.
Nihče nima prave rešitve za to.
Ti jo imaš. Vedno jo imaš.
Nimam. Nehaj, no.
Ne vem, ali … –Ja.
Ja, prav imaš. Ne smeva.
Jebenti.
Resno?
Ga. Smothers!
Se lahko pogovoriva? –Lahko.
Takoj pridem.
Sranje!
Živjo.
Nekaj sem pustila tu.
Ključ imam … Sean mi je pustil ključ.
Vedite, da niste aretirani, ga. Smothers.
Upam, da nisem.
Dobro, niste.
Duhoviti ste.
Seana ni tu. –Hotel sem govoriti z vami.
Šel sem k vam domov, pa do šole.
Ena od mam je rekla, da ste mogoče tu.
Res? Dobro.
Je bila Stacy? –Smem naprej?
Seveda, vesela bom. Kar naprej.
Rekli ste, da je Emily vaša najboljša prijateljica.
Ja, res je.
Je bila depresivna? –Ne.
Imela je vse. Hišo in službo. –In moža.
Ja, tudi to bi rekla. –Sosedje trdijo, da sta se prepirala.
Težave sta imela.
Vendar sta se neizmerno ljubila.
Kakšne težave sta imela? –Običajne. Skrbi zaradi denarja.
Mislim, da je Emily želela izpreči in uživati v življenju.
Res je izpregla.
Poročilo o obdukciji imam.
Poglejva.
Močno prizadeta jetra kažejo na pretirano uživanje alkohola.
Sledi po rokah in med nožnimi prsti …
Ste vedeli, da je jemala heroin?
Ne, to je …
Oprostite, ne morem verjeti, da bi …
Rada je imela močan martini,
ampak ne vem, kako mi je lahko to tajila,
še posebej soprogu Seanu.
Očitno dobro poznate Seana.
Zadnje tedne sva se bolje spoznala kot prijatelja.
Očitno še niste imeli opravka s policijo.
Pravzaprav ne.
Čudovita obleka. –Hvala.
Ne zdi se vaš stil. –Raznolika sem, detektiv.
Kot vidite.
Rada bi pomagala Seanu in Nickyju žalovati.
Kako potrt pa je Sean?
Kar dobro se drži,
glede na okoliščine.
Je to vse ali …
Naj vas nekaj vprašam.
Ste vedeli,
da je vplačal dodatno življenjsko zavarovanje za 4 milijone za Emily,
preden je izginila?
Ne, nisem vedela tega.
Zakaj bi …
Dobro.
Jaz …
Oprostite.
Kaj želite? Se je je znebil? Je naročil njen umor?
Nisem omenjal, da je naročil umor.
Vi pa ste. –Dobro.
Vidim, da se zabavate, detektiv Sommerville.
Če želite koga zasipati z vprašanji, dajte Emilyjinega šefa.
Ne more biti sumljivejši.
Zanimivo, ker nas je poiskal.
Rekel je, da najbrž veste več, kot poveste.
Drekač je.
Dokler mi govorite resnico, ga. Smothers,
prisežem, da vam ni treba za nič skrbeti.
Samo sledim drobtinicam, kamor me vodijo.
Veste, kaj? Za zdaj sem končal. Hvala za vaš čas.
Vaša teorija ne drži vode,
ker ne pojasni lažne letalske vozovnice ne najetega avta.
In zakaj bi jo kdo napolnil s heroinom v poletnem taboru v Michiganu?
Tudi v Connecticutu imamo dober heroin.
Vsaj tako pravijo. –Odlično. Torej se imava o čem pogovoriti.
Dobro. Uživajte v novi hiši.
Najslabše drobtine, za katere vem.
Niti za cezarjevo solato ne bi bile!
OPOMIN
ZAVAROVALNICA –Em, lahko podpišeš tole?
Zakaj je ta cesarska solata tako hrustljava?
Cezarjeva solata je, mišek. In zelo je okusna.
Kaj je notri?
Krušne drobtine. Kako je bilo v službi?
Čemerno. Večinoma sem pojasnjeval razliko
med "bi" in "bom"
prvim letnikom.
Razumem, da lahko to spravi človeka čez rob.
Vem.
In vidva, fanta? Kaj sta počela v šoli?
Mamo sem videl.
Vem, da se nam včasih zdi, da vidimo tiste, ki jih pogrešamo,
tudi ko jih ni več. –Ne, videl sem jo.
Med odmorom je bila pred ograjo igrišča.
Mnogo ljudi si je podobnih.
Nihče ni podoben mami!
Rekla je, naj pozdravim Stephanie.
Nicky, to ni zdravo.
Tudi Miles jo je videl. Ne, Miles?
Mislim, da sem.
Ampak nisem prepričan. Z žogo na vrvi sem se igral.
Sta se dogovorila?
Je to igra? Kot ko uničita vse s tovornjaki?
Vesta, kaj pravimo za laganje.
Ne lažem! Videl sem jo! Jebi se!
Hej, Nicky! –Ojoj!
Oprosti.
Jaz ne bom dobil poljubčka za lahko noč? –Seveda boš, mišek.
V kozarec moraš dati 25 centov.
Lahko noč, mišek.
Sleciva se.
Kaj je?
Kaj je narobe? –Voham jo, Sean. Njen parfum voham.
Okoli Nickyja. Kot duh je.
Najbrž je vzel njen parfum iz omarice z zdravili.
Pogreša jo.
Samo domišljaš si. –Res? Ker sem našla tudi tole.
Kaj je to? –Zapestnica, ki sem ji jo naredila.
Oprosti, ampak ne bi je obdržala.
Ni marala takih reči.
Najbrž mu jo je dala takoj, ko jo je dobila od tebe.
Razen če govori resnico.
Na lastne oči si jo videla. V krsti.
Nekaj ni bilo v redu.
Na dnu jezera so jo našli!
Videla si tetovažo in prstan, ki ga je sunila moji mami.
Rekla je, da ji je tvoja mama dala ta prstan. Da je hotela, da ga ima.
Ti je to rekla?
Moj oče je dal ta prstan mami.
To je bil njen edini nakiti.
Po poroki sem peljal Emily v London, da bi spoznala mamo.
Tisti konec tedna je prstan izginil.
Mama je ponorela. Vse smo preiskali.
In nismo ga našli.
Mama je bila obupana, zato sva se vrnila v New York.
Ugani, kaj sem našla.
Kaj si našla?
Ne, nemogoče!
Moj mali Sherlock Holmes.
Mama si bo oddahnila.
Daj, ljubček.
Mama ga bo odnesla v grob. Kakšna škoda.
Lep je. –Lepo te prosim.
Niti malo nisi duhovita.
Saj se ne šalim, ljubi moj.
Vzela sem ga in ne nameravam ga vrniti.
Seveda ga bova vrnila. –Ne bova.
Rekla bova, da je po naključju padel v torbico
in da sva ga zdaj našla.
Če ji poveš, da sem ga našla, bom povedala, da sem ga ukradla.
Kaj bo težje prenesla?
Da je izgubila prstan
ali misel, da je njen sin poročen s tatico?
Ljubica … –Izberi, ona ali jaz.
Čez 20 sekund se dobiva na stranišču. Dvakrat potrkaj.
Devet mesecev pozneje se je rodil Nicky.
Kako si lahko ostal z njo?
Očaran sem bil.
Edina ženska je bila, ki je nisem mogel spregledati.
Kot mlad in domišljav pisatelj nisem izpolnil njenih pričakovanj.
Kar naprej sem se oziral okoli sebe, komaj kaj sem spal.
S tabo je drugače.
Spim kot klada.
Vsaka ženska rada to sliši.
Veš, kaj mislim. Razumeš me, vidiš me.
Obnovila si me, Stephanie.
Celo pisati sem spet začel.
Najprej dve poglavji, ampak tudi to je nekaj.
Čudovito.
Znova si sestavila zlomljenega človeka.
Nisem še srečal takšne ženske.
Priseli se k meni.
Sean, ne, prezgodaj je. Kaj bodo mislili ljudje?
Saj že tako mislijo. Sit sem laži in pretvarjanja.
Rad bi bil tak moški. Moški, kot sem s teboj.
Povedati ti moram, da nisem za trojčke.
Da bo povsem jasno. –O čem pa govoriš?
Tvoja pomočnica?
Emily mi je povedala o vašem srečanju.
To ti je rekla? –Ja.
Stephanie, poslušaj. Emily je bila patološka lažnivka.
Nikoli se ni zgodilo.
Zakaj si vplačal zavarovalno polico za štiri milijone?
Kristus! Policaji so te prepričali.
Resno mislim. –Zaradi tebe.
Ko je Emily izvedela, da živiš od soprogove police,
je rekla, da vplačajva polico zaradi Nickyja.
To je bila najina najodgovornejša poteza. Po tvoji zaslugi.
Priseli se k meni. Skupaj lahko znova zaživiva.
Midva in fanta.
Prosim, pristani.
Ljubim te, Stephanie Smothers.
Tudi jaz te ljubim.
NA PRODAJ
Živjo, mame. Spet Stephanie.
Danes bom počela nekaj drugega.
Po navadi na vlogu ne omenjam religij,
saj ne želim užaliti mam, ki niso vernice.
Vendar mislim, da živimo tudi po smrti.
Emily, če si tam
in me slišiš, vedi,
da te ne more nihče zamenjati.
Vedno boš Nickyjeva mama.
Ne morem te nadomestiti.
Lahko samo poskusim ljubiti tiste, ki si jih ljubila ti
in jim polepšam življenje.
Mislim, da bi to želela.
Fanta, pregroba sta.
Ubil sem te!
Nisi. Oživel sem.
Tako kot tvoja mama!
Dajta figurici v nahrbtnik, drugače letita v smeti! Resno!
Mama, to nista figurici! Kristus.
Stephanie, mama je rekla, naj ti dam tole.
Mama!
Prekleto, nas skušaš ubiti?
BRATOJEBKA
Neznana številka
Živjo! Kličem iz United Timeshare Internationala.
Ponujamo vam brezplačno potovanje na Bahame.
Samo pridite … –Nočem ga. Nasvidenje. Ne zanima me.
Ljubi bog!
Živjo! Vem, da je to vaše delo. Nočem …
Živjo.
Bratojebka.
Emily? –Ne, Emily je mrtva.
Ali si že pozabila?
Kje si? –V nebesih pazim nate.
Mimogrede, lepa bluza.
Zakaj to počneš? –Kako veš, da jaz to počnem?
Poljubi Seana v mojem imenu.
Štirimilijonkrat.
Me hočeš zmešati kot v Hudičevki? –O čem govoriš?
Hudičevka. Francoski film. Dve ženski želita ubiti tipa.
Ampak nimam donosne police … –Stephanie.
Če imata z Emily načrt, ga odpovejta.
Nisem prava. –Stephanie.
Prosim, dihaj.
Nicky te spravlja ob pamet. Emily je mrtva.
Poklicala me je. –Prosim?
Danes me je poklicala. –Prijatelja imam na psihologiji.
Lepotec, imaš čas? Oprosti, nisem vedela, da imaš sestanek.
Beth, to je Stephanie. –Me veseli.
Enako.
Zanima me, ali rabiš pametno ploščo. Ker ne dela.
Lahko sem brez nje. –Prav.
Prijazna se zdi. –Stephanie, pojdi domov.
Emily je imela xanax. Vzemi enega ali celo dva.
Ja, mogoče ima še kaj heroina.
Vse to so stopnje žalovanja.
Oprosti, prav imaš.
Vse to je preveč zame.
Oprosti.
Ljubica, potrebuješ nekoga, ki te bo imel rad.
Tebe imam. Samo dobro prijateljico rabiš.
Ne pogrešaš seksa? Da te moški pokavsa na pralnem stroju?
Komaj se spomnim, kako je. –Zakaj si takšna mazohistka?
Vedno lahko spraviš moškega v posteljo. –Imela sem ga, pa sem vse uničila.
Kaj to pomeni? Daj, no. Kaj to pomeni?
Če ne moreš povedati meni, ne moreš nikomur. Prijateljici sva.
Greva k očku.
Samo resnico hočem. –Na kaj misliš?
O Milesu in Chrisu.
Chrisu? Mojem bratu Chrisu?
Ja, tvojemu bratu. Čeprav se ne vede tako.
Včasih se mi bolj zdi, da sta ljubimca.
Ogaben si.
Je Miles moj ali ne?
Ljubi bog! Se slišiš? Neumnosti govoriš!
Ja.
Davis? Davis?
Kam greš?
Davis?
Steph, vse je v redu, ne skrbi. Peljat se greva.
Moški pogovori. Vse je v redu.
Jaz sem kriva.
Zaradi mene sta mrtva.
Ne.
Ne počni tega.
Ljudje počnejo grozne reči zaradi zjebanih razlogov.
Oni so krivi, ne ti.
Pogrešam ga.
Katerega?
Oba.
Osamljena sem.
Samota ubije več ljudi kot rak.
Hej, pridi sem.
Pridi sem.
V redu si. Naročiva pico?
Kako mi je nerodno.
Zaradi tega? Ni potrebe.
Vse je v redu, miška. Navaden torek.
Poberi se!
Diana Hyland?
Ste vi to naslikali?
Kje si to našla? –Začela bom z žalostno novico.
Emily je mrtva.
Moje sožalje.
Kdo sploh je Emily?
Dekle na sliki.
Dobro. Ni ji ime Emily, ampak Claudia.
Počivaj v miru, kuzla.
Torej nimate nanjo prijetnih spominov? –Ravno nasprotno. Fantastična je bila.
Najboljša, kar sem jih imela.
Prodajala sem slike.
Prvič v karieri so govorili o meni.
Prišla je v mojo galerijo.
Klinčeva muza je padla z jasnega neba.
Kaj se je zgodilo? –Samo njo sem lahko slikala.
Zapomnila sem si vsak centimeter njenega telesa.
Ampak mojemu agentu ni bilo všeč in tudi kritikom ne.
Poimenovali so me lezbična kopija Mapplethorpa.
Kariero sem si uničila s slikanjem te prevarantke.
Zdaj slikam samo te preklete nože.
Dobri so, ampak jih nihče ne kupi.
Prosim? Odlični so. Ljudje so ljubosumni.
42 dni nisem pila. –Nikar …
Lahko proslavim.
Potem pa na zdravje!
Srce in dušo sem ji dala.
Plačala sem ji študij.
Odplačala sem ji dolgove.
Ste jo videli jemati heroin?
Ne, kje pa. Ona?
Ni se ga dotaknila.
Jebenti. Nisem smela slikati njenega obraza, razen na tej.
Nisem še videla take lepotice,
ki želi biti nevidna ali pa čisto izginiti.
Toda da izgineš, rabiš denar.
Zato mi je vzela, kolikor je mogla.
Veš, kako bi slikala tebe?
Kot boginjo.
Kot klinčevo svetnico.
Večkrat mi to rečejo.
Sprejmi to. Ljudje obožujejo svetnike.
Ja, ko umrejo.
Kaj veš o njej? Kako je umrla?
V jezeru. Polna heroina.
Ne verjameš tega, drugače ne bi prišla.
Je kdaj omenila Michigan?
Samo tole je pustila tu.
Rekla je, da jo je imela od otroštva.
Jezero Squaw
Opozarjam te, če boš brskala po njeni preteklosti,
boš naletela na hudo sranje.
Ni bila normalna oseba, kot sva midve.
Sean, Stephanie je.
Razmišljala sem o tvojih besedah. Prav imaš, to je žalovanje.
Za oba je to hudo stresno. Nekaj dni bom raje sama.
Sono bom prosila, naj fanta prespita pri njej.
Tudi ti se odpočij. V zamrzovalniku je golaž.
Pet minut v mikrovalovki. Ljubim te.
Že 50 let rešujemo mlade duše.
Ne midva z Bobbyjem osebno.
Popolno se zdi! Moj sin je kot delfin.
Užival bo v jezercu.
To je jezero Squaw! Otroci se šalijo, da je sveta vodica.
Katero koli ribo uloviš, bo zagotovo nahranila množico.
Duhovito!
Imate stare albume ali almanahe, ki jih lahko vidim?
Obrazi obiskovalcev največ povedo o kraju.
Seveda. V kleti jih je ogromno.
Samo nasmeške boste videli.
SVETOPISEMSKI TABOR
NAGRADE
Najhitrejši dvojec v kanuju
Najboljši potapljački Tekačici
Hope in Faith.
Rada bi sklad McLanden.
Ste vi Margaret McLanden? –Kdo je to?
Živjo. Sem Maryanne Chelkowsky.
Ravnateljica svetopisemskega tabora na jezeru Squaw.
Kaj bi radi? –Glasilo ob 50. obletnici pripravljamo.
Iščemo uspešne nekdanje člane.
Ste v sorodu s Hope in Faith McLanden?
Halo? –Bruce, iz tabora kličejo.
Punci sta spet nekaj zakuhali.
Tega je že dolgo, ga. M. Vrnite se na svoj stol.
Umazano je. Rekla sem ti …
Imam vaju.
Naj se ti ne mudi, Bruce.
Ga. McLanden?
Živjo. Gloria sem, čistilka.
Kdo? –Vam Bruce ni povedal?
Tako moram počistiti, da lahko jeste s tal.
Sem zamešala dan? –Sranje!
Začnite z zgornjo kopalnico.
Če dejansko čistim, ni laganje.
Bruce! Ogenj ugaša!
Bruce!
Videla sem čudovito sliko vaših hčerk.
Kje je Bruce? Bruce!
Ven je moral.
Torej, vaša hči Faith
je imela menda težave. –Težave?
Težave bi bile dopust.
Ta otrok je prišel iz pekla.
Ostra izjava za mamo.
Ste mama? –Sem, in uživam v tem.
Potem imate najbrž okvaro možganov. To je nehvaležno delo.
Nekateri otroci pa se preprosto rodijo pokvarjeni.
Ne rabijo starša, ampak izganjalca hudiča.
Moj soprog je to razumel.
Čakaj, ne povej Bruceu!
Ne bom. –Našla sem!
Neverjetno, kako me ta človek nadzira.
Ste za šeri? –Ne, hvala. Prijazni ste.
Trenutek.
To ni šeri, ampak džin.
Kje je šeri? Najbrž je za Sylvijo Plath.
Kaj se je zgodilo s Faith?
Vse, vse.
Ogromno smo porabili za njeno odvajanje.
Hope je skrbela zanjo in ji pomagala, da bi se odvadila.
Seveda je Hope lažnivka in grozno se drži.
Ga. McLanden,
prepoznate osebo na tej sliki?
VERUJ
To je Faith. Faith je!
Zakaj … Te je ona poslala?
Ne, nisem prepričana. –Si iz policije? –Ne, samo sprašujem.
Stokrat sem vam že rekla,
da me izdaja spomin. Na sodišču ne bo veljalo.
Do požara sva se s soprogom že odtujila.
Vsak je živel v svojem krilu hiše.
Mislite na požar, ki je uničil zahodno krilo?
Ste iz zavarovalnice? –Sem.
Odlično, krasno.
Z Bruceom čakava denar od zavarovanja.
Seveda imate kreteni klavzulo o požaru.
Ja, požar. –Mrhovinarji!
Na nepremičninske reveže!
Ga. M, ne bi smeli piti.
Kdo ste vi? –Hvala, da ste me sprejeli.
Prinesla vam bom ponarejeno Givenchyjevo obleko
in temnorjavi šal.
Rekla bom, naj pohitijo! Hvala za naročilo!
Sranje! Dobro.
Kam pa kam?
Hotel sem naročiti modri suknjič.
XL.
Odlično.
Dober dan. –Kaj potrebuješ, ljubica?
Iščem novice o požarih v okrožju Wayne zadnjih 20 let.
Papirus odkriva sledi Pogrešani najstnici
Živjo, mame. Stephanie je.
Oglašam se vam iz Michigana.
Posebna oddaja s terena.
Kot mnoge veste,
po prijateljičini smrti nisem uspela zaključiti poglavja.
Zato sem se odpeljala do jezera, kjer se je utopila,
da vidim, ali lahko kaj odkrijem.
Sranje!
Tu je bila tekma kanujev na svetopisemskem jezeru Squaw.
Cel kup almanahov sem morala pregledati.
Našla sem Emilyjino fotografijo.
Njeno drugo ime je Claudia.
Žalostno, da nisem vedela. –Ti zmešana klinčeva mrha.
Kot bi gledala angela, ne?
Bratojebka.
In tako sem zaprla to poglavje.
Emily se čutim bliže kot kdaj prej.
Skoraj kot dvojčica.
Emily, kjer koli si,
upam, da poslušaš.
Veruj.
Bratojebka!
Mama je doma!
Cmokec!
Ljubi bog! Cmokec, kako sem te pogrešala!
Kje si bila in zakaj sva spala pri Hectorju?
V posteljo lula! –Hector je grozen!
Lahko bi prespala pri meni.
Vsi smo potrebovali odmor.
Zdaj se počutim za milijon dolarjev.
Mogoče celo za štiri.
Živjo, sem Beth. Kličem v imenu šefa Seana Townsenda
glede ženine zavarovalne police.
Številka je CT7602258001.
Mi poveste ime agenta, zadolženega za polico?
Draga ga. Prager, sem Bruce Hargrave in pišem glede police
za nedavno preminulo Emily Nelson.
Več let že skrbim za njuno imetje
in noro se bo slišalo, toda moj delodajalec je umrl v požaru,
Njegovi hčerki Hope in Faith pa sta izginili brez sledu.
Dober dan, Sean Townsend.
Z Billyjem Kentom sem dogovorjen za kosilo.
Kako to mislite? Pred dvema dnevoma ste poklicali.
Ne, pozabite. Poklical ga bom.
Daj, no, tepček. Vsako obletnico slaviva tu. Kako nisi dojel?
Emily, zakaj? –Štiri milijone razlogov imam.
Kako lahko to delaš Nickyju? –To počnem zanj.
Sovražila sem to službo. Redko sem ga videla.
Ne moremo do smrti živeti od univerzitetne mezde.
Objokoval sem tvojo smrt. –Razumem.
Nisi edini. Pravijo, da 90 odstotkov tistih, ki izgubijo partnerja,
začnejo po pogrebu spati z njegovim najboljšim prijateljem.
Res? –Ne, ravno sem si izmislila, klinčev bedak.
Tako žaluješ? Z natepavajem moje prijateljice?
Lahko bi mi povedala. –Ne znaš ohraniti skrivnosti.
Kar koli. –Vse bi uničil.
Morala sem se pritajiti, dokler ne dobiš denarja.
Zakaj se potem nisi zares pritajila?
Trpinčila si najinega sina. –Nisem.
Mislil sem, da se mu je zmešalo. In Stephanie tudi.
Preveč sem ga pogrešala.
Moj mali kolega je.
Veš, kako ga imam rada.
Čas se izteka. Nancy Drew ve preveč.
Če me zajebe za denar, bom uničila tudi tebe.
Uničila me boš?
Seveda, to je bil tvoj načrt. –Moj?
Nič nimam z … –Zakaj se delaš neumnega?
Klinčeva psihopatka!
Ne vem, kje …
Si rekel, da sem klinčeva psihopatka?
Jo ljubiš?
Ne, samo za seks je šlo.
Si mislil name, ko si jo natepaval? –Sem.
Me ljubiš ali ne, ljubček? –Seveda te.
Nič mi ne pomeni. –Dobro.
Jebenti, pozabila sem jo nabiti.
Jebenti!
Predstavljaj si, da bi jo. Kakšen nered bi bil.
Emily, zmešana si.
Preprosto je.
Izbiraj. Ona ali jaz.
Ni tako težko.
Nehaj. Veš, da uživaš v tem.
Čez 20 sekund se dobiva na stranišču.
Dvakrat potrkaj.
Tu je. –G. Townsend, Isabel Prager, zavarovalnica.
Raziskujem zahtevek za vašo pokojno soprogo.
Sean, si vedel, da je imela Emily dvojčico?
Nisem.
Nočem govoriti tega,
ampak možno je, da je truplo v jezeru njena sestra.
To bi pojasnilo ujemanje DNK-ja.
Če je tako, kje je potem Emily?
Če bi bila moja soproga živa, bi prišla domov. Sina bi hotela videti.
Nisem policistka, še manj psihiatrinja.
Z zavarovanji se ukvarjam.
Toda ta primer je neverjetno zanimiv.
Zmešano, ne? –Ja. –Moram pa priznati,
da je nenavadno,
da živite z osebo, za katero ne veste, da ima dvojčico.
Skrivnostna je bila.
Vsi imamo svoje skrivnosti.
Gotovo razumete,
da moramo zaradi visoke vsote raziskovati dalje. –Seveda.
In skladno z zakonom smo dolžni odkrito posredovati policiji.
Seveda, kar koli je nujno.
Upam, da je moja soproga še živa.
Želim jo nazaj.
Torej prav.
Seveda, če se vam oglasi … –Bom najprej poklical vas. –Hvala.
Prav, hvala. Hvala za kavo.
Nasvidenje. Še enkrat hvala.
Vedela si, da ima dvojčico. –Sem res?
Zakaj ti nisi? –Vedela si, pa mi nisi povedala.
Sean, noro govoriš.
Vzemi xanax. Ali pa mogoče dva.
Živjo, mame. Stephanie je.
Danes bomo govorile o posvetilih na nagrobnikih.
Rada bi se zahvalil Helen iz Montane za predlog
in ustvarjalnem razmišljanju.
Veste, ni vam treba več nositi samo cvetja.
Vsak predmet, ki zbudi lep spomin,
bo odličen.
Emily je popoldne najraje pila
suhi džin-martini.
Pripravila bom dva, kot ga je Emily.
Zmrznjen džin, mrzel kozarec,
veliko limone. Pozneje bom šla tja.
In nazdravila na njenem grobu.
Čestitam, dobro sem te podučila.
Učenka je postala učiteljica.
Modrost.
Daj mi tega.
Ne vem, kakšne vse trike še imaš.
Misliš, da sem zastrupila oba kozarca? Nisem takšna.
Niti glutena ne jem.
Boš še enega? –Prosim.
Najprej mi povej, zakaj si ubila očeta in sestro?
Bi se prej pomenili o pravem očetu tvojega sina?
Emily, vse adute imam v rokah.
Zanima me tvoja dvojčica Faith. –Nisem dvojčica.
Krasno, ampak vem, da si.
Trojčice smo bile. Faith, Hope in Charity. Ta se je rodila mrtva.
Mama je mislila, da sva jo ubili v maternici. Oče ji je verjel.
Tvoja je mama posebna ženska.
Prijetno popoldne sem preživela z Mags.
Si spoznala mojo mamo? –Pije še močnejši martini od tebe.
Malo sva obujali spomine.
Hladna ženska je, Em.
Nikoli ji nisi mogla ustreči.
Najbrž se je Faith spomnila, da podtakneta požar.
Vse slabe zamisli so bile njene, ne?
Ničesar ne veš. –Seveda vem. In razumem.
Imeli sta 16 let.
Takrat se počutiš ujetega.
Ker je imela mama vedno zlobne komentarje …
Faith, konec je! Gremo!
Očka! Pusti me!
Oče je bil najbrž direktnejši.
Vlačuga! Nikoli več! –Nehaj!
Takrat sta se s Faith začeli resetirati, ne?
Naj vse gori.
Zakaj sta se ločili? –Po požaru nisva mogli ostati skupaj.
Policija je iskala svetlolasi piromanki.
Vsem sva padli v oči.
Odjebi!
Morali sva se ločiti, zato sva se tetovirali.
Plameni in neka skromnega za Charity.
V Corpus Christiju sva se ločili. Nameravala je v Mehiko, jaz na sever.
Dogovorili sva se, kdaj in kje se bova dobili. ko se poleže prah.
Ampak ni prišla.
Na smrt me je skrbelo. Več dni sem jo čakala.
Zaman. Bila je priložnost, da se osamosvojim.
Vedno me je spravljala v težave.
Kupila sem vozovnico za New York in se nisem ozirala.
Si jo pogrešala? –Seveda!
Brez nje nisem bila cela.
Ampak nisem mogla tako naprej. Morala sem preživeti. –In uspelo je.
V New Yorku sem si uredila življenje.
Našla sem službo, napredovala. Spoznala popolnega moškega.
Ampak ta del že poznaš. –In potem je poklicala sestra.
Klinčevi Facebook. –Morala si jo videti. –Seveda.
In si si izmislila pot v Miami.
Dobili sta se v taboru. –4. koča, najin srečni kraj.
Samo tja sva lahko pobegnili pred očetom.
Najbrž je bil šok. ko si jo videla po toliko letih.
Kot da bi gledala v ogledalo.
Ampak v bolno različico, ki jo je izbrala.
Kaj je hotela? –Vse.
Boš samo stala tam?
Veruj.
14 let se mi nisi oglasila, potem pa se kar prikažeš.
Brez denarja sem ostala. –Nič novega.
Kaj, klinca, si rekla?
Nič. –Tokrat si se izmazala.
Dobro. Kaj zdaj?
Nisem vedela, kam naj grem. Ko pokličem, se vedeš kot tujka.
Ne spustiš me k družini.
Kaj naj jima povem? –Resnico.
Zdaj jima lahko, ker bom tako povedala policiji.
Prosim? –Ne vem, kaj naj.
Nič nimam, zato nimam česa izgubiti.
Povedala bom, kaj sva naredili.
Šli bova v zapor in bova skupaj.
Zdaj imam sinka.
Ja, videla sem ga. Srčkan je.
Nehaj srati. Kaj bi rada od mene?
Milijon dolarjev. –Kje naj jih dobim?
Zdaj si bogata in slavna. –Ne morem ti dati milijona.
Motivirana se zdiš.
Ne vem, zakaj.
Po mojem ni služba. Najbrž je mali.
Ne omenjaj Nickyja.
Prav, prodala bom hišo. Naredila bom, kar moram.
Ampak potem ne smeš nikoli nikomur povedati. –Štekam.
Ne vem, zakaj je to tako pomembno.
Lahko rodiš še enega otroka. Saj veš, ne?
Ne moreš pa dobiti druge sestre.
Klinčevo vroče je. Pridi, greva plavat.
Se spomniš? Kot nekoč.
Greš? –Ja.
Za tabo sem.
Kako si jo spravila v jezero?
Jebi se, nisem je ubila. Ona se je spomnila tega.
Pridi, reva!
Kaj je? Mislila sem, da si zdaj alfa.
Nisi? –Alfa sem, pizda.
Zapustila si me.
Tim naj bi bili. Se spomniš?
Ja, vem.
Ampak mislila sem, da bova ločeni uspeli.
Prav si imela.
Žal mi je, mala.
Meni tudi.
Skrbelo me je.
Naslednje jutro sem se zbudila, pa je nisem mogla najti.
Nisem mislila …
Da bo to naredila.
Ko sem našla njeno truplo v jezeru, je bilo prepozno.
Lažeš. Utopila si jo.
Ne, ubila se je.
Samo jaz sem ostala od nje. –Ne, sestromorilka si.
Ti pa bratojebka.
Kaj ve Sean? –Vse.
On se je domislil tega. Nisem vedela, kaj naj s truplom.
Rekel je, da je dobra priložnost, da se rešiva dolga.
Pobegneva iz države.
Več časa bi bila z Nickyjem. Prepričal me je, da lahko speljeva.
Njen DNK bo dovolj.
Ne verjamem ti. Žaloval je za tabo.
Si mu nasedla? Igral je.
Patološka lažnivka si. –Je Sean to rekel?
Krasno. Tole ti bom na hitro predvajala.
Jo ljubiš? –Ne, samo za seks je šlo.
Si mislil name, ko si jo natepaval? –Sem.
Me ljubiš ali ne, ljubček? –Seveda te.
Nič mi ne pomeni.
Žal mi je. Vem, da si mislila, da te ljubi.
Ampak poglej s svetle plati.
Tvoj vlog je postal priljubljen zaradi mene.
In vse to za malo denarja?
Malo? Za štiri milijone?
Ni ravno malo.
Skrivala sem se, dokler ne nakažejo denarja. On je moral prerezati vezi.
Sem jaz vez?
Potreboval je pomoč z Nickyjem.
In ti znaš z otroki.
Kaj pa zdaj? –Samo svojega otroka hočem.
Zajebala si me za zavarovanje. Policija ne bo odnehala.
Lahko imaš Seana. Drekač je. Nočem ga.
Tudi jaz ga nočem.
Kaj pa vem.
Še ena rešitev je.
Kot mama mami …
Spi kot klada.
Kaj se dogaja? –Nalog imajo. Klicala sem te.
Oprostite, Sean Townsend sem.
Povedal vam bom, kar želite, ampak lepo bi se bilo najaviti.
To je preiskava. Ne morete določiti, kdaj vam ustreza.
Dober dan! –Sem aretiran?
Ne še. Tožilec hoče trden primer.
Težko, ker nisem nič naredil.
Ste vedeli, da je vaša žena živa? –Šele pred kratkim sem izvedel.
Kdaj? –Poiskala me je.
In ste takoj obvestili policijo?
Ne bom govoril o tem brez odvetnika.
Veste, pravi profesor ste.
Kmalu se slišiva.
Če bi vas potrebovali,
naj pokličemo ženo ali najboljšo prijateljico?
Ali koga tretjega?
Nekaj močnega potrebujem.
Žal ne moreš naprej.
Kaj? Kje je Nicky? –Zgoraj se igra.
Proč moraš. –O čem govoriš?
Preiskava traja. –Jebenti!
Ne morem te spustiti noter, dokler se ne razreši. –Dobila te je.
To nima nič z Emily. –Pa še kako ima!
Ob pamet te hoče spraviti. Ne razumeš, kaj vse zmore.
Ne, trenutno ničesar ne razumem.
Stephanie, nikar. –Ne sili me, da pokličem policijo.
Stephanie, prosim, pokliči me. Ne vem, kaj se dogaja
niti kako se bo to končalo.
Čudovita mama si. Naučila si me biti boljši oče.
In vedno ti bom hvaležen za to.
Če sem odkrit, mislim, da sploh nisem poznal soproge.
In ne vem, česa je sposobna.
Šokanten razplet dogodkov v primeru Emily Nelson,
ki je postal viralen na priljubljenem vlogu.
Direktorica, ki naj bi umrla v Michiganu,
se je prikazala, truplo, najdeno v jezeru,
pa je bila njena dvojčica.
Njen soprog, Sean Townsend,
nasilnež in propadli pisatelj ter profesor angleščine,
naj bi jo prisilil, da zaigra svojo smrt,
da bi dobila štiri milijone od zavarovalne police.
Danes bodo določili varščino za g. Townsenda.
Townsend je Britanec in mu grozi deportacija,
če ga spoznajo za krivega. Čeprav je vpleten v prevaro,
sodeluje z oblastmi v zameno za nižjo kazen.
Stephanie?
Kje je Nicky?
V prijateljevi hiši gleda film.
Vem, da morava biti sama.
Si me že pozabil?
Tebe se ne da pozabiti. –Hvala.
Prosim te, ne bom te zastrupila.
Če bi se te hotela znebiti, bi bil že mrtev.
Podtaknila si mi datoteke na računalnik.
Ja, sem.
Mi je pa pomagala ženska, ki se rada javi za vse.
Stephanie. –Ni tako prijetna kot njena muca, ne?
Bi mi kdaj povedala, da imaš dvojčico? –To ni bila tvoja stvar.
Tvoj soprog sem! –Natepaval si mojo prijateljico, zdaj pa si moj mož?
Dobro, potem naj ti povem, da smo bile trojčice. Podrobnosti.
Živjo, mame! Stephanie tu.
Hvala za ljubezen in podporo.
Veliko mi pomeni.
Naj ste še tako šokirane zaradi razvoja dogodkov,
verjemite, da sem sama še bolj osupla.
Emily in njen mož sta imela skrivnosti.
Očitno sem bila naivna romantičarka, ki sem se znašla med njima.
Rada vas imam. Vedno vas bom imela.
Vnaprej mi oprostite, kar bom naredila.
Mame, vse moramo narediti same.
Stephanie. –Ne bi smela biti tu.
Tu sem živela. Si pozabil?
Ne otežuj … –Ne gani se.
Stephanie, prosim te. Fanta se ne smeta igrati z vodno pištolo.
To je bilo pred tem, ko si mi izpovedoval ljubezen in se mi posmihal.
Stephanie, se malo skuliramo? –Izkoristil si me.
Tudi ti si me.
Pripravil si me, da ti kuham večerjo,
pazim tvojega sina, fafam tvojega tiča.
Nisem vedel, da je še živa! –Nehaj lagati.
Dobro, sedimo in se pomenimo.
Emily, ti sedi. Sovražila si Stephanie.
Gledala si njen vlog in pljuvala po njej.
Samo tvoja prijateljica sem hotela biti. –Saj si bila.
In potem si kavsala z mojim možem, mi zajebala odškodnino.
Ne krivi nje. Vedno to počneš.
Sean, samo iz dolgov sem naju hotela spraviti.
Če bi bila dovolj pametna, da me pokličeš,
bi ti pomagal z načrtom. –Prosim te, 10 let že pišeš roman.
Resno? Zdaj?
Smem nekaj povedati kot dama s pištolo?
Nicky si zasluži boljša starša. –Jebi se, rada imam svojega sina.
Utihni!
Stephanie, spusti pištolo.
Nočeš narediti tega. –Ampak si res želim.
Ljubila sem te.
Tebe tudi.
Mislim, da je tako najboljše.
Rečeva lahko, da naju je napadel.
Hecaš se.
Ne boš ga ubila. Samo v zapor ga bova poslali.
Si resna? Je zapor zate dovolj?
Ni ga treba ubiti. –Nisi jezna?
Se ne želiš maščevati za sestro? –Ja, ampak dejansko je ni ubil.
Kdo pa jo je potem ubil?
Ker vem, da ni bila nesreča.
Klinc z vsem tem.
Ljubi bog! Kristus!
Mojbog!
Kristus! Sranje! Je res mrtev?
Sean? Oprosti. Kaj naj naredim?
Naj pritisnem na rano?
Pokličeva rešilca? Naj ga pustim umreti?
Zaslužil si je, ne?
Ne, jaz sem ubila svojo sestro.
Prosim? Sean! Sean!
Vstani.
Predstave je konec.
Resno? Daj, vstani, jebenti.
Ti tudi, Brando! Vstani!
Jebenti!
Tole je bilo pa nekaj.
Vedela sem, da nekaj naklepata,
ko sem videla mikrofone, ki jih je postavila policija.
Očitno si hotela moje priznanje, da rešiš Seana.
Lep poskus.
Ampak si se zajebala.
Mislila si, da bom priznala, da zaščitim tole glivično obolenje?
Resno?
Daj, pametnejša si.
Potem si prišla vsa razburjena s pištolo.
Prepričljivo je bilo.
Kot v filmu. Kje si sploh to pobrala?
Fantastična si!
Hvala, veliko mi pomeni.
Ampak si priznala, Emily.
Ja.
Sem. Ampak sem prej prerezala žice.
Na naše zapestnice prijateljstva.
Ena zate.
Razočarana sem.
Kristus, poglej, kaj sem našla!
Ne moreš naju ubiti, policija je zunaj.
Ne, ni.
Policija, Stephanie tu.
Sprememba načrta. Z njima se dobim pri Darrenu.
Se vidimo tam. –K Darrenu si jih poslala?
Virus je. Teorija strun.
Roke kvišku!
Ne, recept imam za to! Visok očesni pritisk!
Deset let že bežim. Misliš, da ne znam manipulirati s sistemom?
Torej naju boš ubila? –Kaj pa naj naredim?
Očitno sta pripravljena na vse, da me pokopljeta.
Preveč vesta.
Umor in samomor je edina rešitev.
In če ti ubiješ njega, bom dobila zavarovanje.
Kar je popolno.
Ena vrata se zaprejo, druga pa odprejo. Hvala ti.
Vedno si bila zmešana, ne?
Res?
Sranje! Prav imaš.
Zares si me ustrelila!
Pogrešala ga bom.
Zdaj si ti na vrsti.
Emily, daj, no! Ne boš me ubila.
Bom. Ubila sem očeta in sestro.
Ne bi pa mogla ubiti najboljše prijateljice, ki kavsa z mojim možem.
Sem res tvoja najboljša prijateljica?
Ne praviš tega samo … –Ne, ne govorim kar tako.
Mislila sem, da je v meni problem. –Ja, jaz tudi.
Težko se je povezati z drugimi mamami. –In ko imaš stalno službo …
Ne nakladaj. Materinstvo je stalna služba.
Garam in svoj vlog imam,
ki postaja vedno bolj priljubljen.
Super bi bilo, če bi se pojavila na vlogu.
Če se pojaviš na vlogu in priznaš umor očeta in sestre,
bi imela milijon naročnikov. –Super bi bilo.
Kar takoj dajva.
To se prenaša v živo. Nisi vedela?
O čem govoriš, jebenti?
Kako sem nevljudna.
Pomahaj mamam.
Prenos v živo
Te napravice.
Danes delajo tako majhne kamere za varuške.
Bratojebka!
Emily! Emily, stoj!
Ne moreš pobegniti! Ne delaj tega Nickyju.
Še vedno si njegova mama.
Ja, sem. Ti pa zagotovo ne boš.
Ameriški hibridi.
Tihi, vendar smrtonosni.
Videl sem te na vlogu.
Če zajebeš eno mamo, zajebeš vse nas.
Emily!
Nehaj!
Boleče izgleda.
Ljubica, nehaj. Avto te je povozil.
Ne počni tega.
Tvoja kolena me skrbijo.
Sprosti se.
Žal mi je.
Ni mi žal! Še vedno delam na tem.
POL LETA POZNEJE –Živjo, mame. Stephanie je.
Vznemirljive novice imam, saj imamo milijonto naročnico!
Go. Carol Findley iz Amesa v Iowi!
Hvala, da si se nam pridružila, Carol.
Kot nova prijateljica moraš vedeti, da ob koristnih nasvetih in receptih
rešujem tudi nerešene zločine.
Izkazalo se je, da imam nos za najbolj svežo baziliko
in zločince, ki mislijo, da so se izvlekli.
Če imate nerešen primer ali skrivnost, ki jo želite razkriti,
se mi oglasite. Tudi ti, Carol.
Saj si zdaj članica družine.
Zdaj pa k moji hladni juhi.
Gaspačo! Drugače je ogaben, moj pa ne bo. Super bo.
Uspešen vlog Stephanie Smothers je pred kratkim kupil
založniški velikan Conde Nast za jutranjo oddajo.
Njena detektivska agencija je ujela 30 nevarnih beguncev.
Trenutno hodi z nekom iz mesta.
Drugi roman Seana Townsenda Kozarec ojoj
je postal uspešnica New York Timesa,
kritiki pa so izjavili, da je privlečen za lase.
Trenutno vodi Oddelek za književnost na Barkleyju, kjer živi s sinom.
Oče in sin sta dobro.
Emily Nelson služi 20-letno kazen
za umor očeta in sestre
in za vsem znano streljanje na Seana pred kamero.
V tvojo rit!
Lepo se je prilagodila zaporniškemu življenju.
Prevod BLITZ Film & Video Distribution
TVRip - Toyan Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
MILO ZA DRAGO